Rabu, 28 Januari 2009

negara kertagama

pupuh 1

1- om! sembah puji ku orang hima kebawa kaki pelindung jagat siwa buda janma batara sentiasa tenang tenggelam dalam semedi sang sri prawatanata, pelidung para miskin, raja adiraja dunia dewa batara, lebih khayal dari yang khayal, tapi tanpak di atas tanah.

2- merata serta mesapi segala makhluk, nirguna bagi kaum wismawa, iswara bagi yogi, purusa bagi kapila, hartawan bagi jembala, wagindra dalam segala ilmu, dewa asara di dalam cinta berahi dewa yama di dalam menhilangkan penghalag dan mejamin damai dunia.

3- begitulah pujian pujangga penggubah sejarah raja, kepada sri nata rajasanegara, sri nata wilwatikta yang sedang memegang tanpuk negara bagai titisan dewa-batara beliau mennyapu derita rakyat semua tunduk setia segenap bumi jawa, bahkan malah seluruh nusantara.

4- tahun saka masa memanah surya (1258) beliau lahir untuk menjadi nerpati selama dalam kandunggan di kahuripan, telah tampak tanda keluhuran, gempa bumi,kepul asap,hujan abu,guruh halilintar, menyebar-nyambar gunung kampud gemuruh menggubur durjana, penjahat musnah dari negara.

5- itulah tanda bahwa batara girinata menjelma bagai raja besar terbukti, selama bertakta, seluruh tanah jawa tunduk menadah printah wipra,satria,waisa,sudra, keempat kasta sempurna dalam penggapdian durjana berhenti berbuat jahat, takut keberamian sri nata.

puput 2.

1.-sang sri rajapatmi yang ternama adalah nenekanda sri baginda seperti titisan parana bagawati jagat raya selaku wikuni tua tekun terlatih yoga menyembah buda tahun saka dresti saptaruna (1272) kembali bliau ke budaloka

2.-ketika sri rajapatni pulang kejinapada, dunia berkabung kembali bersembah bahktisemenjak bagida mendaki takta girang ibunda tribuwana wijayatunggaldewi meyembah takta bagai rani di jiwana resmi mewakili srirahendra-putra.

puput 3.

1.-beliau bersembah bakti kepada ibundanya sri rajapatni setia menggikuti ajaran buda, menyekar yang telah mangkat ayahanda baginda raja yalah sri kertawardana raja keduanya, teguh beriman buda deni perdamaian praja.

2.-ayahnya sri baginda raja bersemayam di sigasaribagai ratna sambawa menambah kesejaktraanbersama teguh tawakal memajukan kemakmuran rakyat dan negara mahir menggemudikan perdata, bijak dalam segala kerja.

puput 4

1.-purtra rajadewi maharajasah, ternama rupawan berthta di daha, cantik tak bertara, bersandar nan guna adalah bibi baginda adik maharani dijiwana rani daha dan rani jiwana bagai bidadari kembar.

2.-laki sang rani sri wijayarajasah dari wengker ruoawan bagai titisan upendra mashur bagai sarjana setara raja singgoari, sama teguh didalam agama sanggat mashurlah nama beliau di seluruh tanah jawa.

puput 5

1.-adinda baginda raja di wilwatikta:putri jelita bersemayam di lasem putri jelita daha cantik ternama indudewi putri wijayarajasah.

2.-dan lagi putri bungsu kertawardana bertahta di pajang cantik tidak bertara putri sri nara pati jiwana yang mashur terkenal sebagai dinda sri baginda.

puput 6

1.-telah dinobatkan sebagai raja tepat menurut rencana laki tangkas rani lasem bagai raja daerah matahunbergelar rajasahwardana sanggat bagu lagi putus dalam naya raja dan rani terpuji laksana asmara dan pingala

2.-sri singawardana rupawan bagus muda sopan dan perwira bergelar raja panguhan beliaulah suami rani pajang mulia perkawinanya laksana samatkumala dan dewi ida bahti kepada raja , cinta ,sesama membuat puas rakyat

3.-bhre lasem menurunkan putri jelita negarawardai bersemayam sebagai permaisuri panggeran di wirabumi rani pajang nenurunkan bhre mataram sri wikramawardana bagai titisan hyang kumala wakil utama sri nareda

4.-putri bungsu rani pajang memerintah daerah pawanuhan berjuluk surawardhani masih muda indah laksana gambar para raja pulau jawa masing-masing mempunyai negara dan wilwatikta tenpat mereka bersama menghamba sri nata

puput 7

1.-melanbung kidung merdu puji sang prabu beliau menbunuh musuh-musuh bagai matahari menembus kabut menghipun negara didalam kuasa girang janma utama bagai bunga tanjung musnah durjana bagai kumuda dari semua desa diwilayah raja pajak menggalir bagai air

2.-raja menghapus duka bagai si murba sebagai santamanyu menghujani bumi menghukum penjahat bagai dewa yana menimbun harta bagaikan waruna para telik masuk menembus segala tempat laksana nyang batara bayu menjaga pura sebagai dewi pretiwi rupanya bagus seperti bulan

3.-seolah-olah sang hyang kama menjelma tertarik dengan keindahan pura . semua para putri dan istri sibiran dari sri ratih namun sang permaisuri keturunan wijayarajasahtetap paling cantik paling jelita bagai susumnamemeng pantas jadi inbanggan baginda.

4.-berputralah beliau putri mahkota kusumawardhani sanggat cantik sanggat rupawan jelita mata lengkung rampai bersemayam di kambalan sang menantu sri wikramawardana memegang perdata seluruh negara sebagai dewa-dewi mereka bertemu tangan menggirangkan pandang

puput 8

1.-tersebut keajaiban kota : tembok batu merah, tebal tinggi menggitari pura pintu barat bernama pura waktra menghadap ke lapanggan luas bersabuk parit phon bramasta berkaki bodi berjajar panjang berbentuk aneka ragam di situlah tempat tunggu para tanda terus menerus meronda jaga paseban.

2.-di sebelah utara bertegak gapura permai denggan pintu besi penuh berukir disebelah timur: panggung luhur lantainya berlapis batu putih-putih mengkilat. di bagian utara di selatan pekan rumah berjejal jauh memanjang sanggat indah. di sebelah jalan perampatan: balai prajurit tempat pertemuan tiap caitra

3.-balai agung mangguntur denggan balai witama di tenggah menghadap padang watangganyang luas keempat arah bagian utara pasebanpujanggadan mentri bagian timur paseban pendeta siwa-buda yang bertugas membahas upacara pada masa gerhana bulan palguna demi keselamatan seluruh dunia

4.-di sebelah timur pohoman berkelompok tiga-tiga menggitari kuil siwa di sebelah kuil siwa di sebelah tempat tinggal wipra utama tinggi bertingkat menghadap panggung korban bertegak di halaman sebelah barat; di utara tempat buda bersusun tiga puncaknya penuh berukir berhamburan bungga waktu raja turun berkorban

5.-di dalam sebelah selatan mangutur tersekat pintu itulah paseban rumah bagus berjajar menggapit jalan ke barat di sebelah tanjung bungga lebat agak jauh di sebelah barat daya panggung berkeliaran para perwira tepat di tengah-tengah halaman bertegak mandapa penuh burung ramai berkicau.

6.-di dalam di selatan ada lagi paseban panjang ke pintu keluar pura yang ke dua dibuat bertingkat tangga tersekat sekat masing masing berpintu sendiri semua balai bertulang kuat bertiyang kokoh papan rusuknya tiada tercela para prajurit silih berganti bergilir menjaga pintu sambil bertukar tutur.

puput 9

1.-inilah para penghadap penggalasan ngaran jumlahnya tak terbilang nyuganding janggala-kediri panglarang rajadewi tanpa upama waisangka kapanewon sinelir para perwira jayengprang jayagung dan utusan pareyok kayu apu orang gajahan dan banyak lagi

2.-begitu keindahan lapanggan watangan luas bagaikan takterbatas mentri bangsawan pembantu raja di jawa di deretan paling muka bayangkari tingkat tinggi berjejal menyusul di deret yang kedua di sebelah utara pintu istana di selatan satria dan pujangga

3.-di bagian barat beberapa balai memanjang sampai mercudesa penuh sesak para pegawai dan pembantu serta para perwira penjaga di bagian selatan agak jauh beberapa ruang mandapa dan balai tempat tinggal abdi sri narapati panguhan bertugas menghadap

4.- masuk pintu ke dua terbentang halaman istana berseri-seri rata dan luas denggan rumah indah berisi kursi-kursi berhiasdi sebelah timur menjulang rumah tinggi berhias lambang kerajaan itulah balai tempat terima tetemu nata di wilwatikta

puput 10

1.-inilah pembesar yang sering menghadap di balai winata wredamentri tanda mentri pasangguhan denggan penggiring panca wilwatikta mapatih demung kanuruhan rangga tumenggung lima priyayi agung yang akrap denggan istana

2.- semua patih demung negara bawahan dan penggalasan semua semua pembesar daerah yang berhati tetap danteguh jika datang berkumpul di kepatihan seluruh negara lima mentri utama yang menggawal urusan negara

3.-satria pendeta pujangga para wipra jika menghadap berdiri dibawah lindunggan asoka di sisi witama begitu juga dua dharmadhyaksa dan tujuh pembantunya bergelar arya tangkas tingkahnya pantas menjadi teladan

puput 11

1.-itulah penghadap balai witama tempat tahta yang terhiyas serba bergas pantanggan masuk kedalam istana timur agak jauh dari pintu pertama keistana selatan tempat singawardana permaisuri putra dan putrinya keistana utara tempat kertawardana ketiganya bagai kayanggan

2.-semuarumah bertiyang kuat berukir indah dibuat berwarna-warni kakinya terbuat dari batu merah pating brunjul bergambar aneka lukisan genting atapnya bersemarak serba meresapkan pandang menarik perhatian , bungga tanjung kesara cempaka dan lain-lainnya terpancar di halaman

puput 12

1.-teratur rapi semua perusahaan sepanjang tepi benteng timur tempat tinggal pemuka pendeta siwa hyang brahmaraja selatan buda sangga denggan rangkanadi sebagain pemuka barat tempat arya mentri dan sanak kadang adiraja

2.-di timur tersekat lapanggan menjulang istana ajaib raja wengker dan rani daha panaka indra dan dewi saci berdekatan denggan istan raja matahun dan rani lasem tak jauh di sebelah selatan raja wilwatikta

3.-di sebelsh utara pasar rumah besar bagus dan tinggi di situ menetap patih daha adinda baginda di wengker batara narapati termashur sebagai tulang punggung praja cinta taat kepada raja perwira sanggat tangkas dan bijak

4.-di timur laut rumah patih wilwatikta bernama gajah mada mentri wira bijaksana setia bahakti kepada negara fasih bicara teguh tangkas cerdik lagi jujur tanggan kanan maharaja sebagai penggerak roda negara

5.-sebelah selatan puri gedung kejaksaan tinggi bagus sebelah timur perumahan siwa sebelah barat buda terlangkahi rumah para mentri para arya dan satriya perbedaan ragam berbagai rumah menambah indahnya pura

6.-semua rumah memancarkan sinar warnanya gilang-cermelang menangdinggi bulan dan matahari indah tanpa umpama negara-negara di nusantara enggan daha sebagai pemuka tunduk menenggadah berlindung dibawa wilwatikta

puput 13

1.-terperinci demi pulau bawahan paling dulu m'layu jambi palembang toba dan damasraya pun ikut juga di sebut daerah kandis kahwas minangkabau siak rokan kampar dan pena kampe haru serta mandaling tamihang negara perlak dan padang

2.-lwas denggan samudra serta lamuri batang lampung dan juga barus itulah terutama negara-negara melayau yang telah tunduk negara-negara di pulau tanjung negara kapuas katinggan sampit kota lingga kota waringgin sambas lawai ikut tersebut

puput 14

1.-kadandangan landa samadang dan tiren tak terlupakan sedu barune(ng) kalka saludung salot dan juga pasir barito sawaku tabalung ikut juga tanjung kutai malano tetap yang terpenting di pulau tanjung pura

2.-di hujung medeni pahang yang di sebut paling dahulu berikut langkasuka saimwang kelantan serta trengganu johar paka muar dungun tumasek kelang serta kedah jerai kanjapiniran semua sudah lama terhimpun

3.-di sebelah timur jawa seperti yang berikut bali denggan negara yang paling penting badahulu dan loh gajah gurun serta sukun taliwang pulau sapidang dompo sanghyang api bima seram hutankendali sekaligus

4.-pulau gurun yang juga bisa di sebut lombok merah denggan daerah makmur sasak di peritah seluruhnya bantayan di wilayah bantayan sebelah kota luwuk sampai udamakatraya dan pulau-pulau lainnya tunduk

5.-tersebut pula pulau-pulau makasar buton bagawi kunir galian serta selayar sumbo solot muar lagi pula wanda(n) ambon atau pulau maluku wanin seram timor dan beberapa lagi pulau-pulau lain

puput 15

1.-inilah nama negara asing yang mempunyai hubunggan siam denggan ayudyapura begitupun darmanagari menurut rajapura begitujuga siganagari cempaka kamboja dan yawana yalah negara sahabat

2.-tentang pulau madura tidak di pandang negara asing karena sejak dahulu denggan jawa menjadi satu kanon tahun saka lautan menantang bumi itu saat jawa dan madura terpisah meskipun tidak sanggat jauh

3.-sajak nusantara menadah peritah sri bagida tiap musim tertentu mempersembakan pajak upeti terdorong keingginan akan menambah kebahagian pujangga dan pegawai di perinta menarik upeti

puput 16

1.-pujangga-pujangga yang lama berkunjung di nusantara dilarang menggabadikan usaha negara menggejar untung seyogyanya jika menggemban perintah ke manajuga menegak kan agama siwa menolak ajaran sesat

2.-konon kabarnya para pendeta pengganut sang sugata dalam perjalanan menggemban perintah baginda nata dilarang menggijak tanah sebelah barat pulau jawa karema penghuninya bukan pengganut agama buda

3.-tanah sebelah timur jawa terutama gurun bali boleh di jelajah tanpa ada yang di kecualikan bahkan menurut kabaran mahamuni empu barada serta raja pendeta kuturan telah bersumpah teguh

4.-para pendeta yang mendapat perintah untuk berkerja di kirim ke timur ke barat di mana mereka sempat melakukan persajian seperti perintah sri nata resap terpandang mata jika mereka sedang menggajar

5.-semua negara yang tunduk setia mengganut perintah dijaga dan dilindunggi sri nata dari pulau jawa tapi yang membangkang melanggar perinta di binasakan pimpinan angkatan laut yang telah mashur lagi berjasa

puput 17

1.-telah tegak teguh kuasa sri nata di jawa dan wilayah nusantara di sripalatika tempat beliau bersemayam menggerak kan roda dunia tersebar luas nama-nama bliau semua penduduk puas girang dan lega wipra pujangga dan semua penggusaha ikut menungpang menjadi mashur

2.-sungguh besar kuasa dan jasa beliau raja agung dan raja utama lepas dari segala duka manggayam hidup penuh segala kenikmatan terpilih semua gadis manis di seluruh wilayah jenggala kediri berkumpul di istana bersama yang terampas dari negara tetengga

3.- segenap tanah jawa dagaikan satu kota di bawakuasa baginda ribuan orang berkunjung laksana bilanggan tertara yang menggepung pura semua pulau laksana daerah pedusunan tempat menimbun bahan makanan

4.-tiap bulan sehabis musim hujan beliau biasa pesiar keliling desa sima di sebelah selatan jalagili di sebelah timur pura ramai tak ada henti selama pertemuan dan upacara prasetyan girang melancong menggunjunggi wewe pikatan tempat dandi lima

5.-atau panggilan beliau bersembah bahkti kehadapan hyang acalapati biasanya langsung menuju blitar jimur menggujunggi gunung-gunung permai di daha terutama di palaman ke kuwu dan lngga hingga desa bangin jika sampai di jenggala singgah di surabaya terus menuju buwun

6.-tahun aksatisurya (1275) sang prabu menuju pajang membawa banyak penggiring tahun saka angga-naga-aryama (1276) ke lasem melintasi panta samudra tahun saka pintu-gunung-mendenggar-indu (1279) kelaut selatan menembus hutan laa menikmati pemandanggan alam indah lodaya tetu dan sideman

7.-tahun saka seekor-naga-menelan bulan (1281)di badrapada bulan tambah sri nata pesiar keliling seluruh negara menuju kota lumajang naik kereta diiringgi seluruh raja jawa serta permaisuri dan abdi mentri tanda pendeta pujangga semuapara pembesar iku serta

8.-juga yang mennyammar prapanca girang turut menggiring paduka maharaja tak tersangkal girang sang kawi putra pujangga juga pecinta kakawin dipilih baginda sebagai pembesar kebudaan mengganti sang ayah semua pendeta buda umerak membicarakan tingkah laku dulu

9.-tingkah sang kawi waktu muda menghadap raja berkata berdamping tak lain maksutnya menggambil hati agar disuruh ikut beliau ke mana juga namun belum mampu menikmati alam membinanya menggolakarya menggubah karya kakawin begitu warna desa sepanjang marga terkarang berturut

10.-mula-mula melalui japan denggan asrama dan candi-candi ruk rebah sebelah timur tebu hutan pandawa daluwang bebala didekat kanci ratnapangkarja serta kuti haji pangkaja memenjang bersambung-sambung mandala panjrak pongging serta jingan kuwu hanyar letaknya di tepi jalan

11.-habis berkunjung pada candi makam pancasana menggimap di kepulunggan selanjutnya sang kawi bermalam di waru di hering takjauh dari pantai yangmenggikuti ketetepan hukum jadi milik kepala asrama saraya teteoi masih tetep dalam tanggan lain ridu termenung-menung
menungg

puput 18

1.-seberangkat sri nata dari kepulunggan bedesak abdi berarak sepanjang jalan penuh kereta , pemumpangnya duduk berimpit-impit padati di muka dan di belakang di tenggah prajurit berjalan kaki berdesak-desakan berebut jalan denggan gajah dan kuda

2.-tak terhingga jumlah kereta tapi berbeda-beda tanda dan cirinya meleret berkelompok-kelompok karena tiap mentri lain lambangnya rakriansang mentri payih amangkubumi penatang kerajaan keretanya beberapa ratus berkelompok denggan aneka tanda

3.-segala kereta sri nata pajang semua berganbar matahari semua kereta sri nata lasem berganbar cemerlang banteng putih kendaraan sri nata daha bergambar dahakusuma mas mengkilat kereta sri nata jiwana berhias bergas menarik perhatian

4.-kereta sri nata wilwatikta tak ternilaigambar buah maja beratap kain gringsing berhias lukisan mas bersinar merah indah semua pegawai parameswari raja dan juga rani sri sudewi ringkasnya para wanita berkereta merah bejalan paling muka

5.-kereta sri nata berhias mas dan ratna manikam paling belakang jempana-jempana lainnya bercadar beledu meluap gemerlap rapat rampak prajurit penggiring-jengala kediri panglarang sedah bhayang kari gem-bruduk naik gajah dan kuda

6.-pagi pagi telah tiba di pancuran mungkur sri nata inggin istirahat sang rakawi menyidat jalan menuju sawunggan menggunjunggi akrab larut matahari berangkat lagi tempat waktu sri baginda lalu kearah timur menuju watu kiken lalu berhenti di matanjung

7.-dukuh sepi kebudaan dekat tepi jalan pohonnya jarang-jarang berbeda-beda namanya gelanggang badung tidak jauh dari barungbung tak terlupakan ermanik dukuh teguh-taat kepada yanatraya puas sang dhrmadhyaksa mencicipi jamuan makan dan minum

8.-sampai di kulur batang di gangan asem perjalanansri baginda nata hari mulai teduh surya terbenam telah gelap pukul tujuh malambaginda memberi perintah memesang tenda di tenggah-tenggah sawah sudah siap habis makan cepat-cepat mulai membagi-bagi tempat.

puput 19

1.-paginya berangkat lagi menuju baya rehat tiga hari tiga malam dari baya melalui katang rame menuju lampes times sarta biara pendeta di pagoda menggikuti jalan pasir lemah-lembut menuju daerah beringgintiba di dadap kereta masih terus lari

2.-tersebut dukuh kasogatan madakaripura denggan memandang indah tanahmya anugerah sri baginda kepada gajah mada teratur rapi di situlah baginda menepati pesanggahan yang terlihat sanggat bergas sementara menggunjunggi mata air denggan ramah melakukan mandi bahkti

puput 20

1.-samoai di desa kasogatan baginda di jamu makan minum berbagai penduduk gapuk sada wisiyasa asanabajra ganten poh capahan kelampitan lambang kuran pancer we peteng yang letaknya di lingkunggan biara semua datang menghadap

2.-begitu pula desa tungilis pabayeman ikut berkumpul termasuk ratnapangkarja di carcan berupa desa perdikan itulah empat belas desa kasangotan yang ber akuwu sejak dahulu delapan saja yang menghasilkan bahan makanan

puput 21

1.-fajar menyingsing berangkat lagi baginda melalui lo pandak ranu kuning balerah bare-bare dawohan kapayenak telpak baremi sapang seta kasanduran kereta berjalan cepat-cepat menuju pawijunggan

2.-menuruni lurah melintas sawah lari menuju jaladipa talapika padali arnom dan pangulan langsung ke payaman erpesona kearah kota rembang sampai di kamirahan yang letaknya di pantai lautan

puput 22

1-di dampar dan patunjungan sri baginda bercengrama menyisir tepi laut an kejurusan timur terust pesisir datar lembut limbur di lntasi kereta berhenti beliau di tepi danau penuh teratai tunjung sedang berbungga asik memandang udang sedang erenang di air tenang memperlihatkan dasarnya

2-terlangkahi keindahan air telaga yang lambai-melambai denggan lautan danau di tinggalkan menuju wedi dan guntur tersembunyi di tepi jalan kasangotan bajraka termasuk wilayah taladwaja sejak dulu kala seperti juga patunjungan akibat perang belum kenbali ke asrama

3-terlintas tempat tersebut ke timur menggikuti hutan sepanjang tepi lautan berhenti di palumbon berhenti sebentar berangkat setelah surya larut menyebranggi sunggai rambutlawang yang kebetulan airnya sedang surut menuruni lurah belater menuju pantai dan laut bermalam lagi

4-pada waktu wajar meyingsing menuju kunir basinidi sadeng bermalam malam berganti malam baginda pesiar menikmati alam sarampuan sepaninggal beliau menuju kota bacok bersenang senang di pantai heran memandang kerang tersiram riak gelombang berpenca seperti hujan

5-tapi sang rakawi tidak ikut berkunjung ke bacok pergi menyidat jalan dari sadeng ke urtaramenjelang balung terus menuju tumbun dan habet gelagah tamoaling beristirahat di renes seraya menanti daginda segera berjumpa lagi dalam perjalanan kejayakreta-wanagiri

puput 23

1-melalui doni bontong puruhan bacek pakisaji padangan terus ke secang terlintas jati gumelar silabongo ke utara ke dewa ramedan dukun

2-lalu berangkat lagi ke pakembagan di situ bermalam segera berangkat sampai beliau ke ujung lurah daya yang segerah dituruni sampai jurang

3-dari pantai ke utara sepanjang jalan sanggat sempit suka amat di jalani lumutnya licin akibat kena hujan banyak kereta rusak sebab berlanggar

puput 24

1-terlalu lancar lari kereta melintas palayangan dan bongkong dua desa tanpa cerita terus menuju sarana mereka yang merasa leleh ingin berehat lainnya bergegas berebut nenuju surabasa

2-terpalang matahari terbenam berhenti di padang lalang senja pun turun sepi lelah di lepas dari pasangan perjalanan membelok ke utara melintas turayan beramai-ramai lekas-lekas ingin mencapai patukangan

puput 25

1- panjang lamun di kisahkan kelakuan para ment,ridan abdi beramai-ramai baginda telah sampai di desa patukanggan di tepi laut lebar tenang rata terbentang di barat telakrepsebelah utara pakuwon pasanggrahan baginda nata

2-semua mentri mancanegara hadir di pakuwon juga jaksa pasungguhan sang wangsadiraja iku menghadap para upapati yang tanpa cela para pembesar agama panji siwa dan panji buda faham hukum dan putus sastra


puput 26.

1- leren pegel